Poem: The poet
Author: George Wallace
the poet is an
abandoned room
in a terrible city,
he lives with
strangers,
he lives with
the dead, he’s
haunted by
memory,
overhead
a naked
light bulb
swings,
inside his head
jaguars prowl,
jaguars and jackals,
the poet spends
all day filling
his head up like a
faucet leaking into
a clogged sink, he’s
a man on a mission, he’s
a man with a small
gambling problem,
he is filling out a
lottery ticket with
all the wrong numbers,
what a laugh! the poet
is a detective without a badge,
he is present at the scene of the crime,
everyone ignores him, who is this
guy anyhow, after the cops leave
he tries on all the clothes
in the closet, nothing fits him;
he lines his pocket with hard candies
and skin creme; he is a rag picker,
he is all of the above, human history
is knotted up in his fist like a noose,
he is fair game for lovers and
merchants of dreams, he speaks
all languages, all the uttered phrases
of lost nations are at play
in his head, his brain
is fire, his brain is smeared
concrete, his brain is
hieroglyphics, he lives in
the tomb of the forgotten kings,
his tongue is cave paintings,
his will was written
by a frightened child,
and the city loathes him,
he has no spending money
and nothing to offer
except words, words, when
the landlord comes to the door
he pretends he is dead.
Poema: El poeta
Autor: George Wallace
el poeta es un cuarto
abandonado
en una ciudad terrible
vive con los muertos
obsesionado con la memoria
en lo alto una desnuda
bombilla se balancea
dentro de su cabeza merodean jaguares
jaguares y chacales
todo el día se le va llenando
la cabeza como al fregadero
atascado el grifo que gotea
es un hombre con una misión
es un hombre con un pequeño
problema con el juego
llena un boleto de la lotería
con todos los números equivocados
¡qué risa! el poeta es
un detective sin placa
él está presente
en la escena del crimen
todos lo ignoran
¿a quién le importa de todos modos?
cuando los policías se van
se prueba toda la ropa del armario
nada le queda bien
se llena los bolsillos con
caramelos duros y crema para la piel
es un recogedor de trapos
y todo lo anterior
la historia humana está anudada
en su puño como una soga
es presa fácil para los amantes
y mercaderes de sueños
habla todos los idiomas
todas las frases pronunciadas por
las naciones perdidas están
en juego en su cabeza
su cerebro está en llamas
su cerebro está manchado
su cerebro está hecho de jeroglíficos
vive en la tumba de los reyes olvidados
su lengua es de pinturas rupestres
su testamento fue escrito
por un niño asustado
y la ciudad lo aborrece
no tiene dinero para gastar
y nada que ofrecer
excepto palabras sólo palabras
cuando el casero llega a la puerta
el poeta finge estar muerto