Poem: A butterfly on a grinding wheel shows no remorse

Author: George Wallace

a butterfly in a field of flowers
knows the lily from the lamb;
a butterfly in a pigsty still flexes
its wings, acts the part of a flower;
a butterfly on a grinding wheel
breaches no rebellion nor shows remorse;
a butterfly in barley knows which way
said the butterfly to the corn:
beware the acts of men & their machines
i know the right moment to land
and the right moment to fly;
in harvest time a butterfly
knows sunlight from a sickle
& the intoxicating hum of harvesters
on the green green horizon

Poema: Una mariposa en la rueda del molino

Autor: George Wallace

Una mariposa en un
campo de flores distingue
el lirio del cordero
Una mariposa en una pocilga
todavía flexiona sus alas
actúa como una flor
Una mariposa en una rueda
abrasiva no se rebela
ni muestra remordimiento
Una mariposa entre la cebada
sabe en qué dirección
sopla el viento y por qué
Dijo la mariposa al maíz:
cuidado con los actos
de los hombres y sus máquinas
Yo conozco mis derechos:
el derecho a volar
y el derecho a aterrizar
En tiempo de cosecha
una mariposa conoce el destello
del sol en una hoz y
el embriagante zumbido
de la segadora
en el horizonte verde