Poem: Turrialba (Port without a sea)
Author: George Wallace
If I had arms
to lift you
up out of
this sad
little road
side town
on the rough
edge of no
where this flat
meandering
continent of
gas pumps
and dots
on maps
with its
plastic
knives
and
linoleum
kitchenbutter
with its
careers in
crime and
refugees
(that smell!
like
mudcake, like
dry
dinosaur
bones);
If I could
raise you
up like
ararat high
above the
plains where
the shipwrecked
go (and the
endless waves of
steppe horsemen and
prairie schooners
with their full
bellies and hollow
eyes) and teach
you to dance
(a sirtaki);
If I had
wings
if I had
arms
I’d lift you
up out of
this mess and
into the clouds
where blue winds
ring the world
(out of this
roadside
trailerpark you
call home)
with song;
Dammit
I’ll do it!
I’ll fly you
away I’ll
take you
from these
ruins I’ll
place you
down in
some high
meso-american
hideaway
(between
2 smoking
volcanoes)
where the
ships blow in
w/ billowing sails
and see you
blossom
on hillsides
like a flower.
Poema: Turrialba (puerto sin mar)
Autor: George Wallace
Si
tuviera
brazos para
sacarte de este pequeño
y triste pueblo al lado de la
carretera, en el áspero labio
de la nada. De este continente plano y serpenteante, de bombas de
gasolina y puntos en los mapas, con sus plásticos cuchillos y mantequilla
de cocina, con sus carreras en el crimen y los refugiados (¡Ese olor! A
pastel de lodo, a secos huesos de dinosaurio) Si pudiera levantarte
como Ararat, muy por encima de las llanuras adonde van los
náufragos (y las interminables olas de esteparios jinetes y goletas
en la pradera, con la barriga llena y los hundidos ojos) y enseñarte
a bailar (un sirkati) Si tuviera alas, si tuviera brazos te sacaría
de este lío, hacia las nubes, donde los azules vientos
rodean el mundo con su canción… (fuera de este
camino, parque de casas rodantes que llamas
hogar) Maldita sea ¡Lo haré! Te llevaré
volando, te sacaré de estas ruinas, te pondré
en algún escondite alto y mesoamericano
(entre dos volcanes humeantes) donde
los barcos soplan con hinchadas
velas y contemplan cómo
te abres en la vertiente
como una flor